1
00:00:07,958 --> 00:00:09,293
- [colpo di pistola]
- [sussulta]

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,677
- [grugnisce]
- [sparo]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,140
[boom di esplosione]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,261
arrivederci,
il mio amico più fidato.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,638
Stai lontano da tua sorella.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,849
È necessario lavorare insieme.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,109
L'attività resta com'è.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,528
Sembri freddo. Dai.
Mettiamoti in una coperta.

9
00:00:29,513 --> 00:00:30,989
[sussulti, gemiti]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,817
[zitte]
Sarà tutto finito tra un secondo.

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,245
[? musica tesa]

12
00:00:38,855 --> 00:00:40,207
[grugniti]

13
00:00:44,695 --> 00:00:46,371
Ehi.

14
00:00:46,405 --> 00:00:48,423
Il mio nome, Adorabile.

15
00:00:49,825 --> 00:00:51,510
?

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,598
[la portiera della macchina si chiude]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,980
[? musica tesa]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,024
[cinguettio degli uccellini]

19
00:01:14,057 --> 00:01:16,910
[respiro affannoso]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,487
[Carino]
Dobbiamo aiutarla.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,956
E' una pessima idea.
Per te, per me.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,784
[succhia i denti]
Sta sanguinando sui miei gattini.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,202
[il gattino miagola]

24
00:01:25,235 --> 00:01:26,795
[gemendo, piagnucolando]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,206
Questa ragazza è un problema
non ti serve.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,458
- La scaricherò sulla spiaggia.
- NO!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,085
Ho fatto un sogno in cui tiravo una tigre

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,920
dall'oceano
prima che la trovassi...

29
00:01:34,953 --> 00:01:37,264
- Non è una tigre.
- Quella è una Pietra della Tigre.

30
00:01:38,248 --> 00:01:39,766
Qual è il messaggio?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,786
Non lo so ancora.

32
00:01:42,819 --> 00:01:44,972
[Stanley] Solo perché
hai fatto un sogno su di lei

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,556
non significa che devo aiutare.

34
00:01:46,590 --> 00:01:47,858
[Etta geme]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,060
Oh, no, no!
S-fermati, fermati!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,653
Non desideriamo farti del male.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,730
[respirando pesantemente]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,073
Hai bisogno di un ospedale.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,609
[gemendo] Nessun ospedale.
Nessun ospedale.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,029
[piangendo]
Ospedale significa poliziotti. Nessun poliziotto.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,197
Vedere? Guaio.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,240
[Etta piange]

43
00:02:03,273 --> 00:02:05,125
Vuoi che muoia qui?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,245
Allora potrei scaricarla.

45
00:02:08,278 --> 00:02:10,213
Stanley Cheri.

46
00:02:11,239 --> 00:02:12,632
Dove possiamo portarla?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,919
[? riproduzione di musica drammatica]

48
00:02:15,952 --> 00:02:17,429
[gemiti]

49
00:02:20,123 --> 00:02:21,308
In questo modo?

50
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
?

51
00:02:26,296 --> 00:02:28,098
[bussare alla porta]

52
00:02:28,131 --> 00:02:29,650
[Maribel Torres]
Vai via!

53
00:02:31,968 --> 00:02:35,689
[in spagnolo]
V�te comer mierda co�o!

54
00:02:35,722 --> 00:02:36,740
[Etta geme]

55
00:02:38,767 --> 00:02:39,860
Acqua no.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,195
EHI! Sono con un paziente.

57
00:02:42,229 --> 00:02:44,414
È gravemente ferita.
Ha bisogno di aiuto.

58
00:02:49,945 --> 00:02:52,748
No. Esci
della mia sala operatoria.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,957
Uh! Ma tu sei un dottore.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,002
Non per questo.
Spari, coltellate.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,628
Questo è un problema.
Nessun problema qui.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,297
Sto lontano
da tutto ciò che è illegale.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,965
Tutto qui è illegale.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,967
Uscire. Uscire.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,519
Ma tu sei un dottore.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,846
Hai promesso di curare le persone
chi ne ha bisogno.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,357
Ha bisogno del tuo aiuto, per favore.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,143
Salvare vite umane una volta
significava qualcosa per te.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,686
È il mio culo che salvo adesso.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,366
Se non la aggiusti, lei muore
proprio qui a casa tua.

71
00:03:19,766 --> 00:03:20,992
Allora avrai dei veri guai.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,362
Verrà la polizia
scopri cosa fai qui.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,822
[respirando tremante]

74
00:03:25,856 --> 00:03:28,583
[? musica tesa]

75
00:03:34,781 --> 00:03:35,832
Aspetta fuori.

76
00:03:35,866 --> 00:03:37,467
Va bene!

77
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
[? musica tesa]

78
00:03:46,293 --> 00:03:49,438
- [bip del carrello elevatore]
- [lavoratori che chiacchierano]

79
00:03:56,720 --> 00:03:57,737
Casimiro!

80
00:03:59,347 --> 00:04:01,783
[Kazimir] Hai perso
intero carico di donne, vero?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,027
Si verifica il restringimento.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,695
Maledetto restringimento?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,865
Mateo, me lo hai garantito
la spedizione ce l'avrebbe fatta.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,208
Un'altra spedizione è in viaggio.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
[Samuele]
Arriva tra pochi giorni.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,955
E cosa fai
delle donne fuggite?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,131
Niente. Sono nel vento.

88
00:04:16,665 --> 00:04:20,427
Le donne migliori annegano
piuttosto che essere nel vento.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,473
Ho a che fare con te
alle spalle di Federov.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,385
Ha sentito parlare delle donne a Miami,
donne di cui non traffica,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,220
inizia a fare domande. Lui...

92
00:04:30,253 --> 00:04:31,813
I nostri partner sono discreti.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,181
Il tuo capo non lo scoprirà.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,025
Non conosci Federov.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,895
Ex Spetsnaz: lavoro bagnato,
tortura del cazzo...

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,113
Ho sentito le voci.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,617
Sono... [si fa beffe] Voci?
Non è un cazzo di voce.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,861
Federov lo scopro e muoio!

99
00:04:45,894 --> 00:04:47,871
E perderemmo una cosa molto importante
socio in affari.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,364
Posso tenerti al sicuro.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,740
[si fa beffe] Salvo.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,658
Non è possibile.

103
00:04:51,691 --> 00:04:53,543
Lo è se Elias resta con te.

104
00:04:54,010 --> 00:04:55,712
Hai sentito le voci
su di lui.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,791
Elias ti proteggerà
fino all'arrivo della spedizione.

106
00:04:59,825 --> 00:05:01,635
Ecco quanto
Apprezzo la nostra partnership.

107
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
[in russo] Khorosho?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,181
[espira bruscamente]

109
00:05:06,748 --> 00:05:08,934
[in russo]
Dah. Dah. Khorosho.

110
00:05:09,634 --> 00:05:12,771
[in inglese] Mi dispiace.
C'è un po' di tensione, ok?

111
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
Va bene.
[in russo] Spasiba.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,100
[parla russo]
[si schiarisce la gola]

113
00:05:17,133 --> 00:05:18,318
[espira bruscamente]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,438
Perde i nervi,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,657
non lasciarlo fare
niente di stupido.

116
00:05:23,957 --> 00:05:25,492
Sam ti raggiungerà presto.

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,828
?

118
00:05:32,607 --> 00:05:34,868
Prendiamo Caroline
fuori mano.

119
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
[? riproduzione di musica allegra]

120
00:05:39,781 --> 00:05:40,966
[tonfi]

121
00:05:41,266 --> 00:05:43,552
?

122
00:05:45,328 --> 00:05:47,005
[in spagnolo]
Ciao, Hermanos.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,423
Carolina.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,300
- Che cos'è questo?
- [sbeffeggia]

125
00:05:50,333 --> 00:05:52,102
sto facendo
Il piatto preferito di papà.

126
00:05:53,879 --> 00:05:54,980
Per onorarlo?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,474
Sam capisce.
Qual è la tua scusa?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,226
Posso pensare a modi migliori
per ricordarlo.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,436
[schiocca le dita]
Che ne dici di fare una ripresa?

130
00:06:01,469 --> 00:06:03,530
- Facciamo due.
- Mi unisco a te.

131
00:06:13,815 --> 00:06:14,916
A papà.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,453
A tutto quello che ha costruito
e tutto ciò che ha sacrificato per noi.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,496
[in spagnolo]
Saluti.

134
00:06:19,529 --> 00:06:20,880
- Saluti.
- [tintinnare dei bicchieri]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,425
[Samuel si schiarisce la gola]

136
00:06:23,658 --> 00:06:26,636
- [Mateo tossisce]
- [Caroline ride]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,922
- [Samuel tossisce]
- Ancora disgustoso.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,548
- [Samuel] Nessun finale.
- Terribile.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,008
-Mmm,mm,mm.
- [Caroline si schiarisce la voce]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,093
A papà...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
- [Caroline] Mm-hmm.
- [geme]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,303
...e il suo gusto schifoso
nel liquore.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,471
[tutti ridono]

144
00:06:36,504 --> 00:06:37,856
[tintinnare dei bicchieri]

145
00:06:40,091 --> 00:06:41,184
[bicchieri che tintinnano]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,435
[Samuel tossisce]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,771
Vieni. Voglio
per mostrarti qualcosa.

148
00:06:44,804 --> 00:06:46,573
- [espira bruscamente]
- [geme]

149
00:06:49,559 --> 00:06:50,694
[clic sul pulsante]

150
00:06:50,727 --> 00:06:52,579
[? musica dolce che suona]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,406
[Mateo]
Abaka?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,582
Come ti è venuta in mente?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,909
E' uno di Haiti
spiagge più belle.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,086
Un nome haitiano
per un edificio a Miami?

155
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
Per un cielo che si alza a Little Haiti.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
[Samuele]
Pianta lì prima la tua bandiera.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,034
[Carolina] Esattamente.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,752
Mi servono altri 20 milioni
per bloccare l'offerta.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,546
- Chiedi un prestito.
- Al sei per cento?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,447
Fottiti, Teo.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,474
Papà ha promesso
i soldi ci sarebbero.

162
00:07:12,841 --> 00:07:14,968
- Ci vorranno alcune settimane.
- Anche papà ha promesso

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,262
una volta che se n'era andato,
nulla cambierebbe.

164
00:07:17,295 --> 00:07:18,855
Sembra un cambiamento.
Quello che è successo?

165
00:07:19,089 --> 00:07:20,190
Non ti riguarda.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,270
[Carolina]
Controllo il 51% delle partecipazioni di RRG.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,648
La mia attività immobiliare fa pulizie
i tuoi soldi, quindi indovina un po'?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,735
Mi riguarda.
Quello che è successo?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,245
[sospira]
I Jonze diventarono un problema.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,122
Dovevano essere eliminati.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
[? musica tesa]

172
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
- I corridori più affidabili di papà?
- Stavano scremando.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,506
È vero?

174
00:07:44,806 --> 00:07:46,549
Sono rimasto sorpreso quanto te.

175
00:07:49,160 --> 00:07:51,805
Altri sviluppatori stanno circolando,
un progetto sarà approvato.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,382
- Un progetto di vanità?
- Un flusso di entrate legittimo!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,317
Se riesci a renderlo solvente.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,761
Legittimità completa
è quello che papà voleva.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,597
Come ogni buon padre
vorrebbe per i suoi figli.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,223
A meno che, ovviamente,
vuoi i tuoi figli

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,600
per seguire le tue orme.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
È questo che vuoi, Teo?
Cosa vuole Gabi?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,104
Lasci la mia famiglia fuori da questa faccenda.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,155
Ti daremo i tuoi soldi.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,749
Come?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,359
Ne venderò un pezzo
dalla collezione di papà.

187
00:08:12,392 --> 00:08:14,160
Avrai il filo
tra una settimana al massimo.

188
00:08:15,311 --> 00:08:18,498
[? musica tesa]

189
00:08:29,284 --> 00:08:31,302
?

190
00:08:34,414 --> 00:08:35,807
[Etta respira affannosamente]

191
00:08:37,000 --> 00:08:38,852
[in spagnolo]
Nessun tocco così.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,905
[Etta] Quanto è stato brutto?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,724
Un colpo di pistola ti ha sfiorato,
il coltello ha mancato gli organi interni.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,309
- Oh!
- Un altro giorno o due,

195
00:08:46,342 --> 00:08:47,610
sarebbe scoppiata la sepsi.

196
00:08:48,078 --> 00:08:50,780
Ma questo è ciò che
servono gli antibiotici.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,366
- Come ti senti?
- [Etta] Va bene.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,734
Considerando.

199
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
Sei giovane.
Guarirai velocemente.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,405
E ho un paio di cicatrici.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,272
Posso aiutarti in questo.

202
00:08:59,739 --> 00:09:03,126
Migliora la dimensione della tua tazza, fallo
quindi nessuno guarda da nessun'altra parte.

203
00:09:04,861 --> 00:09:06,963
Sono bravo con il contatto visivo, grazie.

204
00:09:08,656 --> 00:09:13,011
Prendilo con il cibo
due volte al giorno.

205
00:09:15,330 --> 00:09:16,631
[sonaglio delle pillole]

206
00:09:16,664 --> 00:09:19,768
[inspira profondamente, geme]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,645
[gemiti, ansima]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,264
[sforzarsi]
Quanto ti devo?

209
00:09:24,297 --> 00:09:26,816
Millecinquecento. Contanti.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,726
Non ho quel tipo di soldi.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
Pensi che lavoro gratis?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,729
Che è una cosa del genere
di negoziazione?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,314
sarei felice
per saldare il mio debito.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,482
Posso fare tutto ciò di cui hai bisogno,

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,701
contabilità, pulizia, programmazione.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,820
Non ne ho bisogno
nessun fottuto apprendista.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,029
Come ho detto, non ho...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,532
Portami i miei soldi
entro la fine della giornata,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,501
oppure chiamo la polizia

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,287
con una segnalazione anonima
su una ragazza.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,955
Una ragazza che ti assomiglia proprio.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,040
Ragazza colpita da arma da fuoco e accoltellata,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,210
una ragazza che è incasinata
con alcune persone cattive.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,278
[in spagnolo]
Ilegales.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,547
[in inglese]
E le tue impronte rimarranno

226
00:09:57,580 --> 00:09:58,848
come la mia ricevuta.

227
00:10:01,584 --> 00:10:03,520
Millecinquecento dollari?

228
00:10:03,820 --> 00:10:05,438
Come farai?
inventato questo?

229
00:10:07,132 --> 00:10:08,900
Conosco un posto
a Key Largo.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,277
Mi dai un passaggio?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,063
Ti pagherò.
Entrambi.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,156
Quanto?

233
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
Cento a testa, più i soldi per la benzina.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,862
Oggi è il mio giorno libero.

235
00:10:20,895 --> 00:10:23,206
Trascorro la mia giornata libera
con i miei gattini.

236
00:10:24,649 --> 00:10:25,875
Portateli con te.

237
00:10:27,944 --> 00:10:32,006
[? "Cavalca come il vento"
da Christopher Cross in riproduzione]

238
00:10:40,206 --> 00:10:41,349
[gattini che miagolano]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,343
[cantando insieme]
? E' notte?

240
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
? Il mio corpo è debole?

241
00:10:45,678 --> 00:10:48,439
? Sono in fuga
non hai tempo per dormire?

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,518
No. Il mio camion. La mia musica.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,354
? ...cavalca come il vento?

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,439
Christopher Cross è il migliore.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,074
Mio padre sarebbe d'accordo con te.

246
00:10:58,675 --> 00:11:00,910
[ride] Ci ho giocato tutto
il tempo in cui ero ragazzino.

247
00:11:03,104 --> 00:11:04,122
[tira su col naso]

248
00:11:04,722 --> 00:11:07,083
[? suona musica cupa]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,536
[tira su col naso]

250
00:11:09,569 --> 00:11:10,795
[Carino]
Stai bene?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,047
Sì, va bene.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,917
Conoscevi Michael McDonald
canta il backup su questa traccia?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,794
Mm! Mm-hmm. E...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,964
? Davvero non lo so più?

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,516
[ridendo] Taglio profondo.
Devi davvero amare questo album.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,386
È stato rilasciato
nel dicembre 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,179
Cross vinse cinque Grammy nel 1981.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,181
Disco dell'anno
per "Vela", il mio preferito.

259
00:11:30,215 --> 00:11:31,975
Canzone dell'anno.
Album dell'anno.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,560
Certificato cinque volte. Platino.

261
00:11:33,593 --> 00:11:36,571
Oltre cinque milioni di copie
venduto a livello nazionale.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,575
Un giorno troverò questo LP
e aggiungerlo alla mia collezione.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,404
È questo "Yacht Rock"
tutto quello che ascolti?

264
00:11:44,437 --> 00:11:47,624
SÌ. È rilassante.

265
00:11:48,057 --> 00:11:50,835
[? "Cavalca come il vento"
continua a giocare]

266
00:11:52,278 --> 00:11:54,297
?

267
00:11:56,824 --> 00:12:00,053
[? "Kay Koul� Trouba"
da Wesli che suona]

268
00:12:02,789 --> 00:12:05,091
[gente che chiacchiera]

269
00:12:05,124 --> 00:12:06,142
Ehi!

270
00:12:16,177 --> 00:12:18,196
Questo non è un piatto haitiano.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,565
È menudo,
la ricetta di mia madre.

272
00:12:20,598 --> 00:12:21,658
Perché portarlo qui?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,278
Come un americano di prima generazione
e imprenditore locale,

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,864
Mi piace connettermi con gli altri
che condividono la mia storia.

275
00:12:27,897 --> 00:12:30,249
E quale modo migliore
connettersi che attraverso il cibo?

276
00:12:32,068 --> 00:12:33,920
[Dominick Pierre]
Proprietario di un'attività locale?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,674
Vivi sull'Isola di San Marino,
La signora Carver.

278
00:12:37,874 --> 00:12:39,258
Mi stai perseguitando?
Consigliere?

279
00:12:41,494 --> 00:12:42,503
Ti ho controllato.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,880
Hai ricevuto
lo stesso trattamento

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,757
come ogni altro sviluppatore
cercando di capitalizzare

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,675
su Little Haiti
Elevazione di 10 piedi.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,760
[Carolina ridacchia]

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,261
Anche se sei l'unico

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,347
chi ha pensato di provarci
conquistare i miei elettori

286
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
con zuppa fatta in casa.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
Trattare ogni sviluppatore allo stesso modo
non serve il tuo distretto.

288
00:12:56,509 --> 00:12:57,944
Un capitalista è un capitalista.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,520
Sono l'unico nativo di Miami.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,655
Sei ancora un intruso.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,232
I fratelli tecnologici della Silicon Valley
e gli hedge fund della Grande Mela

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,234
non hai quello della tua comunità
interessi a cuore.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,071
I conti del mio progetto
per gli alloggi a basso reddito

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,782
e spazi commerciali ad uso misto
quindi imprenditori locali

295
00:13:10,815 --> 00:13:13,042
non sono scontati
del loro quartiere.

296
00:13:14,402 --> 00:13:16,004
Che altruismo.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,499
I miei concorrenti sono disposti
spendere 20 milioni di dollari

298
00:13:19,532 --> 00:13:21,551
sul complesso calcistico
stai cercando di costruire?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,469
Non ho chiesto.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,054
Con me, non dovrai farlo.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,758
Vieni nel mio ufficio.
Ascolta la mia proposta.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,560
[Dominick] Il consiglio
ha preso la sua decisione.

303
00:13:30,827 --> 00:13:33,146
Gli sviluppatori di GreyStone
hanno vinto la gara.

304
00:13:38,968 --> 00:13:41,237
[? riproduzione di musica inquietante]

305
00:13:52,732 --> 00:13:55,209
?

306
00:13:57,236 --> 00:13:59,547
[? musica delicata]

307
00:14:06,871 --> 00:14:09,098
[boom soffocato]

308
00:14:10,875 --> 00:14:12,518
[inspira forte]

309
00:14:13,252 --> 00:14:15,563
[Carino] È quello
dove è morta la tua famiglia?

310
00:14:22,428 --> 00:14:24,530
[sospira]
Almeno la casa non è bruciata.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,816
Va bene, parcheggia lassù.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,900
Mi intrufolo, prendo i soldi,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,943
ci vediamo qui, ragazzi.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,320
- Entrare?
- La polizia è ovunque.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,698
[Etta] Ci sono i poliziotti
anche dall'altra parte di questo

316
00:14:33,731 --> 00:14:35,958
se non pago
quel dottore nel vicolo.

317
00:14:37,944 --> 00:14:39,295
[stridore dei freni]

318
00:14:41,447 --> 00:14:43,591
Lei è un problema.
La lasciamo qui.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,918
Mi lasci
non vieni pagato.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,086
Aspetteremo.

321
00:14:47,120 --> 00:14:48,596
Se vieni catturato, ce ne andiamo.

322
00:14:57,296 --> 00:14:59,524
[? musica piena di suspense]

323
00:15:00,675 --> 00:15:02,485
[foglie che scricchiolano]

324
00:15:03,761 --> 00:15:05,988
[chiacchiere alla radio della polizia]

325
00:15:15,815 --> 00:15:17,366
[chiacchiere alla radio della polizia]

326
00:15:17,400 --> 00:15:18,501
[ansimando]

327
00:15:21,446 --> 00:15:22,505
[gemiti]

328
00:15:23,322 --> 00:15:24,590
[pantaloni]

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,011
[grugniti]

330
00:15:32,373 --> 00:15:33,591
[grugniti]

331
00:15:33,624 --> 00:15:35,643
[gemiti]

332
00:15:38,421 --> 00:15:41,265
[ufficiale]
Pensavo di aver visto qualcosa.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,017
Facciamo un giro indietro e controlliamo.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,602
[chiacchiere alla radio della polizia]

335
00:15:44,635 --> 00:15:46,654
[? musica tesa]

336
00:15:47,847 --> 00:15:48,981
[gemiti]

337
00:15:49,015 --> 00:15:50,408
[sussultando]

338
00:15:51,350 --> 00:15:54,287
?

339
00:15:58,524 --> 00:16:00,793
[tirando su col naso]

340
00:16:04,697 --> 00:16:06,507
[respirando pesantemente]

341
00:16:08,784 --> 00:16:10,052
[espira bruscamente]

342
00:16:21,047 --> 00:16:23,232
?

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,778
[sirena della polizia che suona]

344
00:16:31,390 --> 00:16:32,575
[grugnito]

345
00:16:36,437 --> 00:16:38,456
?

346
00:16:39,190 --> 00:16:40,416
[espira bruscamente]

347
00:16:44,612 --> 00:16:46,756
[sirena lontana che suona]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,544
[indistinto
conversazioni radiofoniche della polizia]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,254
Ah. Ehi, amico.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,722
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
Vai avanti.

352
00:16:56,632 --> 00:16:58,601
[ufficiali che chiacchierano]

353
00:17:04,173 --> 00:17:05,483
Ehi, Isabel.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,026
Kincaid.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
[Kincaid] Grazie
per avermi concesso l'accesso.

356
00:17:10,096 --> 00:17:12,615
Grattami la schiena,
Io gratto il tuo.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,903
Ah, diavolo.
Chi ti ha mandato quaggiù?

358
00:17:16,936 --> 00:17:18,746
Ah, andiamo, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,740
Sai meglio che chiedere.
[sospira]

360
00:17:20,773 --> 00:17:23,960
Sì, sì. Sperando un giorno
tornerai per unirti a noi.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,745
Vuoi pagarmi gli alimenti?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,255
No, non lo faccio.

363
00:17:27,488 --> 00:17:28,589
Beh...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,584
[Isabel]
L'intera famiglia è stata uccisa.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,253
Prima sparato a distanza ravvicinata
i loro corpi furono dati alle fiamme.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,005
Non ho lasciato molto su cui lavorare.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,132
Famiglia di sette persone?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,258
[Isabel] Otto.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,594
Una delle vittime
era a tempo pieno.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,930
Gesù.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,601
L'omicidio in stile esecuzione è,
uh, è raro per le Keys.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
Ecco perché l'MDPD
stato tirato dentro.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,438
La scientifica ha trovato qualcosa?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
Traccia importi
di cocaina, eroina,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,358
e marijuana sulle barche

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,660
registrato a Dan
e Leah Jonze.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,279
Bagagli caricati sui veicoli.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,073
Sembra la famiglia
spacciava droga.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,282
Ho provato ad andarmene in fretta e...

380
00:18:03,316 --> 00:18:05,334
E non ce l'ho fatta, sì.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,621
Qualsiasi indizio su chi siano
avrebbe potuto candidarsi?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,455
Lancia un sasso.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,332
Sai quanti
operano i cartelli

384
00:18:11,365 --> 00:18:13,509
- nel sud della Florida.
- [Kincaid] Ah.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,504
[? musica piena di suspense]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,214
Ti dispiace se controllo la casa?

387
00:18:18,247 --> 00:18:19,682
[ansimando]

388
00:18:25,671 --> 00:18:26,731
[grugniti]

389
00:18:32,178 --> 00:18:33,863
[pantaloni]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,023
[? musica delicata]

391
00:18:36,057 --> 00:18:37,533
[ride]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,778
[piangendo]

393
00:18:40,811 --> 00:18:41,871
[tira su col naso]

394
00:18:45,024 --> 00:18:46,375
[tira su col naso]

395
00:18:57,453 --> 00:18:58,671
[sussulta]

396
00:18:58,704 --> 00:18:59,722
[la porta si apre]

397
00:19:00,915 --> 00:19:02,933
[? riproduzione di musica inquietante]

398
00:19:04,418 --> 00:19:05,978
[guanti che schioccano]

399
00:19:20,559 --> 00:19:23,579
?

400
00:19:25,481 --> 00:19:26,707
[clic dell'otturatore della fotocamera]

401
00:19:39,203 --> 00:19:41,305
?

402
00:19:56,303 --> 00:19:58,989
[? musica tesa]

403
00:20:13,696 --> 00:20:16,332
Ehi! EHI! No.

404
00:20:16,365 --> 00:20:17,675
Ehi! Fermare!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,337
Che diavolo stai facendo?
Questa è una scena del crimine attiva.

406
00:20:21,370 --> 00:20:22,805
Come sei tornato qui?

407
00:20:25,541 --> 00:20:27,810
Oh, Cristo, sei sordo.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,932
Uh, niente pulizie oggi.
Capisci? Y--

409
00:20:32,965 --> 00:20:34,567
Nessun lavoro.

410
00:20:35,367 --> 00:20:37,653
Uh-eh. sì,
no, no, no, no, ehi.

411
00:20:38,020 --> 00:20:39,405
Resta qui.

412
00:20:41,182 --> 00:20:43,784
[? musica tesa]

413
00:20:51,817 --> 00:20:53,335
[si schiarisce la gola]

414
00:20:58,491 --> 00:21:00,676
[Kincaid] Ehi! Fermare!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,963
Chi era quello?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
Una ragazza delle pulizie sorda.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,100
Il vicino ha detto che una ragazza lavorava
per i Jonze.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,718
Anita.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,262
La farò rintracciare da un'università

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,847
una volta sulla scena del crimine
stato elaborato.

421
00:21:12,880 --> 00:21:14,899
?

422
00:21:25,184 --> 00:21:27,111
[ansima] Vai. Vai, vai!

423
00:21:27,144 --> 00:21:28,621
[il motore si avvia]

424
00:21:31,982 --> 00:21:35,002
?

425
00:21:47,081 --> 00:21:49,099
[contando tranquillamente]

426
00:21:53,003 --> 00:21:54,013
[sospira]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,806
Ottocentosessanta.

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,525
[sospira] Va bene.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,685
Come promesso.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,063
Il mio primo Beniamino. [ridacchia]

431
00:22:03,097 --> 00:22:04,990
Per cibo e lettiere per gattini.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,693
Mamma Gatta ti ringrazierà.

433
00:22:07,726 --> 00:22:09,578
Mamma Gatta se n'è andata. Mi hanno.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,365
Da quanto tempo sei a Miami?
Vieni con la tua famiglia?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,491
No.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,035
Sono ancora ad Haiti?

437
00:22:16,068 --> 00:22:17,711
Sono morti durante un uragano.

438
00:22:20,406 --> 00:22:22,541
Mi dispiace davvero sentirlo.

439
00:22:22,575 --> 00:22:24,009
È stato molto tempo fa.

440
00:22:29,081 --> 00:22:31,100
Tiger-Jonze Marina è la tua casa?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,269
Non più.

442
00:22:33,669 --> 00:22:36,856
- [Stanley] A causa dell'incendio?
- Perché gli uomini hanno ucciso la mia famiglia.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,808
I 12 uomini che vuoi uccidere?

444
00:22:39,842 --> 00:22:41,694
Uccisione? Perché dovresti pensarlo?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,354
Bello.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,064
Glielo hai detto sulla zattera,
mi ha detto.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,233
[Lovely] Perché stai cercando
verso di me in quel modo?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,535
Hai detto che volevi
uccidere 12 uomini.

449
00:22:49,802 --> 00:22:53,789
Vendica la tua famiglia.
Non ti sto giudicando.

450
00:22:55,399 --> 00:22:57,543
Ho visto persone che amo...

451
00:22:58,143 --> 00:23:00,629
ucciso a colpi di arma da fuoco da gangster,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
scappare dalle loro case.

453
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
Ho camminato
anche attraverso la cenere.

454
00:23:11,123 --> 00:23:12,258
Non stanno piangendo.

455
00:23:12,291 --> 00:23:14,059
[? musica tesa]

456
00:23:17,254 --> 00:23:18,722
- [Adorabile] Stanley!
- Ehi!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,432
- [Stanley] Sono morti!
- [stridore di pneumatici]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,433
[il corno suona]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,435
[Etta] Stanno bene, Stanley.
Stanno bene!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,770
- Whoa... Oh!
- Sono morti!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,105
Non sono morti, Stanley.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,356
Non voglio che muoiano!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,774
[sirena che suona]

464
00:23:28,807 --> 00:23:30,826
- [Adorabile] No, no, no.
- [urla indistintamente]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,196
[sirena che suona]

466
00:23:34,229 --> 00:23:35,831
Facile. Facile.

467
00:23:36,031 --> 00:23:37,666
Non ho alcun documento d'identità.

468
00:23:38,651 --> 00:23:40,210
Nemmeno io.

469
00:23:45,741 --> 00:23:47,710
[respirando pesantemente]
Andrà tutto bene.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,878
[ufficiale] [dagli altoparlanti]
Accosta il veicolo.

471
00:23:49,912 --> 00:23:53,307
[Etta] Stanley, stanno bene.
Stanno solo dormendo.

472
00:23:54,583 --> 00:23:57,645
[? musica tesa]

473
00:24:00,297 --> 00:24:02,107
[respirando pesantemente]

474
00:24:02,675 --> 00:24:04,902
?

475
00:24:07,554 --> 00:24:09,782
[respirando tremante]

476
00:24:11,850 --> 00:24:15,079
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,614
Sai cosa hai fatto
là dietro?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,166
Mi dispiace. Mi dispiace.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,601
Che diavolo sta succedendo qui?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,787
Ehi, ciao. Uh, non intendeva
guidare in modo irregolare, agente.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,290
O velocità. E' proprio quello, Stanley
è neurodivergente,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
e cose specifiche
può innescare un episodio.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,752
E pensò
i suoi gattini erano malati,

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,794
e significano molto per lui...

485
00:24:30,828 --> 00:24:32,388
Licenza e registrazione.

486
00:24:34,373 --> 00:24:36,392
[respirando pesantemente]

487
00:24:40,421 --> 00:24:41,689
Aspetta all'interno del veicolo.

488
00:24:42,222 --> 00:24:45,234
[? la musica tesa continua]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,228
[respirando pesantemente]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,481
[Etta] Non preoccuparti, Stanley.
Stanno respirando.

491
00:24:50,514 --> 00:24:52,991
[? la musica tesa continua]

492
00:24:55,019 --> 00:24:57,363
[Stanley]
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,822
Mi dispiace. Mi dispiace.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,657
- Per favore, non farlo.
- [Stanley] Mi dispiace.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,661
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,497
Mi dispiace. Mi dispiace.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,666
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,377
Mi dispiace. mi dispiace...

499
00:25:11,410 --> 00:25:15,180
[cantando] ? Beh, non lo è
lontano, in paradiso?

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,643
? Almeno non è per me?

501
00:25:19,910 --> 00:25:24,356
? E se il vento è favorevole
puoi salpare?

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,401
? Trovi tranquillità?

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,448
[Entrambi] ? Oh, la tela
possono fare miracoli?

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
? Aspetta e vedi?

505
00:25:36,643 --> 00:25:39,955
? Mi creda ?

506
00:25:41,857 --> 00:25:42,991
[sospiri profondi]

507
00:25:43,025 --> 00:25:45,753
[tutti] ? Navigazione ?

508
00:25:46,019 --> 00:25:48,255
- ? Mi porta via...?
- [ufficiale] Signor Cheri...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,667
ti va bene guidare?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,129
[chiacchiere alla radio della polizia]

511
00:25:55,162 --> 00:25:58,849
Signor Cheri, ho bisogno di sapere se lei
può guidare in sicurezza questo veicolo.

512
00:26:03,837 --> 00:26:05,189
Sto bene.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,443
[Carino] [ridacchia]
Come sapevi di farlo?

514
00:26:09,910 --> 00:26:12,321
L'ho visto
in un documentario.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,899
Ho visto anche dei documentari.

516
00:26:15,933 --> 00:26:17,985
Non significa
Ricordo i dettagli.

517
00:26:18,018 --> 00:26:19,953
[ansimando]
Immagino che quello sia rimasto bloccato.

518
00:26:21,647 --> 00:26:23,791
Come facevi a sapere di Stanley?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,410
Ho visto persone
come lui prima.

520
00:26:26,443 --> 00:26:29,004
Come va? Ti piace.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,207
Sapevi come ottenere
fino a lui.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,584
Presenta
come disagio sociale.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,668
Non è un grosso problema...

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,470
Sei gentile?
di genio?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,964
[ridendo] Difficilmente.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,757
Mi limito a raccogliere informazioni.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,217
Se l'ho letto, visto,

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,596
o sentito...
rimane bloccato nella mia mente.

529
00:26:45,629 --> 00:26:46,980
[espira ridacchiando]

530
00:26:47,589 --> 00:26:48,982
Che benedizione.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,519
[chiacchiere indistinte
e risate]

532
00:26:52,553 --> 00:26:54,947
[? musica solenne]

533
00:27:00,185 --> 00:27:01,245
Fino a quando non lo è più.

534
00:27:11,488 --> 00:27:14,007
[? riproduzione di musica allegra]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,293
Che diavolo è questo?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,327
Quello è un quaderno.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,087
È la calligrafia di mia madre,
ma è tutto scritto

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,464
in una sorta di codice.

539
00:27:20,497 --> 00:27:22,349
[server] Numero ordine 22.

540
00:27:25,752 --> 00:27:27,137
[Etta] Ah. Grazie.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,439
[in creolo] All�, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,517
Mi piacciono i tuoi pattini.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,935
Oh, grazie.

544
00:27:32,968 --> 00:27:35,863
E il tuo sorriso. [ridacchia]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,898
Ti apprezzo.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,316
Bene,
Devo tornare al lavoro.

547
00:27:39,349 --> 00:27:42,119
[Bello] Ah!
Arrivederci, Rodrigo.

548
00:27:44,980 --> 00:27:48,041
adorabile,
doppio cheeseburger con bacon.

549
00:27:48,308 --> 00:27:48,976
Mm.

550
00:27:49,009 --> 00:27:51,503
[Etta]
Stanley, pollo croccante.

551
00:27:52,404 --> 00:27:54,047
Sottaceti extra.

552
00:28:00,204 --> 00:28:02,297
Primo assaggio
del fast food americano?

553
00:28:02,331 --> 00:28:03,432
[sospira]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,242
Cosa ne pensi?

555
00:28:05,275 --> 00:28:07,895
Non così buono
mentre mia madre cucina...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,480
ma molto gustoso.

557
00:28:10,781 --> 00:28:12,399
[ride]

558
00:28:13,467 --> 00:28:14,943
Dov'è la mamma adesso?

559
00:28:16,762 --> 00:28:18,113
Con Dio.

560
00:28:19,806 --> 00:28:21,658
- Non volevo...
- Va... Va bene.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,081
Ciò che mi dà pace
è sapere che è in pace.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,867
Mi voleva qui anni fa,

563
00:28:30,901 --> 00:28:33,962
ma... non potevo andarmene.

564
00:28:34,596 --> 00:28:38,133
Non finché non ho saputo che lo era
al sicuro dall'altra parte.

565
00:28:40,244 --> 00:28:42,095
E' un bene che tu abbia ottenuto
per dire addio.

566
00:28:45,207 --> 00:28:47,476
[? musica toccante]

567
00:28:58,929 --> 00:29:00,322
[colpisce]

568
00:29:11,400 --> 00:29:12,626
Signorina Caroline?

569
00:29:13,277 --> 00:29:14,711
[sussulta]

570
00:29:16,655 --> 00:29:18,215
Nancy è qui.

571
00:29:20,993 --> 00:29:22,219
[il bacio schiaffeggia]

572
00:29:23,662 --> 00:29:24,680
[il bacio schiaffeggia]

573
00:29:27,165 --> 00:29:28,475
[Caroline] Ehi, Nance.

574
00:29:28,959 --> 00:29:31,979
EHI. OH.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,598
[sospira]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,066
- [bacio schiaffeggiato]
- [geme]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,353
- [scivolare delle onde]
- [richiamo degli uccelli marini]

578
00:29:39,386 --> 00:29:41,321
- [Caroline sospira]
- Come te la cavi? Hmm?

579
00:29:43,890 --> 00:29:44,725
Mi manca.

580
00:29:44,758 --> 00:29:47,703
OH. Certo che lo fai,
il vecchio stronzo.

581
00:29:50,647 --> 00:29:51,665
Ritirato.

582
00:29:52,649 --> 00:29:54,126
Era un grande uomo.

583
00:29:55,986 --> 00:29:57,671
Chi merita di essere onorato.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,008
Cosa vuoi fare?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,127
Avviare una fondazione a suo nome?

586
00:30:04,161 --> 00:30:07,180
- Donare?
- Avviare un nuovo progetto.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,499
Quanto tu.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,143
[Carolina]
C'è solo un problema.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,637
[sospira]

590
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
L'offerta è andata a qualcun altro.

591
00:30:16,131 --> 00:30:19,651
Ah. Dimmi chi prendere di mira.

592
00:30:20,677 --> 00:30:22,112
Me ne occuperò io.

593
00:30:34,524 --> 00:30:38,670
Guarda chi è tornato.
Hai i miei soldi?

594
00:30:40,697 --> 00:30:41,757
È tutto lì.

595
00:30:42,866 --> 00:30:44,176
Millecinquecento.

596
00:30:45,786 --> 00:30:49,264
[Maribel] Hmm. quindi,
la ragazza accoltellata è piena di risorse.

597
00:30:50,040 --> 00:30:51,266
Sono un risolutore di problemi.

598
00:30:55,170 --> 00:30:56,513
È tutto qui.

599
00:30:56,546 --> 00:30:57,731
Non ti ho mai visto.

600
00:30:58,131 --> 00:31:00,233
E perderò le tue impronte.

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,406
Mi dispiace per la tua famiglia.

602
00:31:08,183 --> 00:31:09,451
[Etta] Grazie.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,489
[? musica da club in riproduzione]

604
00:31:14,523 --> 00:31:15,832
[sbuffa]

605
00:31:16,983 --> 00:31:18,710
[tira su col naso, espira]

606
00:31:21,488 --> 00:31:22,672
Cos'è quello?

607
00:31:24,908 --> 00:31:26,218
Quella è una macchina fotografica?

608
00:31:30,997 --> 00:31:32,599
E' una telecamera nascosta.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,094
E' una fottuta telecamera nascosta.
Fanculo!

610
00:31:36,128 --> 00:31:37,729
[respirando pesantemente]

611
00:31:40,006 --> 00:31:41,558
Non c'è telecamera.
E' solo un buco.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,603
No, Federov può vedermi.
Lo sa!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,729
Fanculo!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,189
[suono di notifica del cellulare]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,231
[Kazimir] Chi è quello?

616
00:31:48,265 --> 00:31:49,741
Non preoccuparti.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,402
A chi stai scrivendo?

618
00:31:52,436 --> 00:31:53,495
Anya.

619
00:31:55,605 --> 00:31:56,615
EHI! EHI!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,315
[spari multipli]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,126
- [ticchettio della pistola]
- [tonfi del corpo]

622
00:31:59,659 --> 00:32:01,211
[Kazimir] Maledetto ratto!

623
00:32:03,113 --> 00:32:04,631
Maledetto!

624
00:32:05,866 --> 00:32:08,802
[? musica tesa]

625
00:32:11,121 --> 00:32:12,714
[mormorando indistintamente]

626
00:32:12,747 --> 00:32:14,224
[grugniti]

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,351
[sbuffa]

628
00:32:17,085 --> 00:32:19,813
[geme, soffoca]

629
00:32:23,884 --> 00:32:26,361
[grugniti, soffoca]

630
00:32:28,138 --> 00:32:30,532
[conati di vomito, soffocamento]

631
00:32:32,184 --> 00:32:34,411
?

632
00:32:35,854 --> 00:32:36,872
[schiocco del collo]

633
00:32:39,983 --> 00:32:41,535
[tonfi del corpo]

634
00:32:41,568 --> 00:32:42,627
[grugniti]

635
00:32:43,153 --> 00:32:46,214
?

636
00:32:52,120 --> 00:32:54,181
[Elias] Ho risolto il problema.
Andiamo.

637
00:32:58,168 --> 00:32:59,511
[tira su col naso]

638
00:32:59,544 --> 00:33:00,687
[colpo di pistola]

639
00:33:09,095 --> 00:33:10,647
[Elia]
Kazimir era un ostacolo.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,274
[Mateo]
Non ti avevo detto di ucciderlo.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,608
Ti stava per smascherare
a Federov.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,818
Aveva bisogno di esserlo
affrontato rapidamente.

643
00:33:14,851 --> 00:33:16,494
Non ho bisogno del contesto.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,288
Ho bisogno di lealtà.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,616
La chiamata spettava a me.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,951
Tuo padre capirebbe.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,452
Il vecchio se n'è andato!

648
00:33:24,486 --> 00:33:27,380
[? musica tesa]

649
00:33:28,490 --> 00:33:30,842
Contava su di te, Elias.

650
00:33:31,868 --> 00:33:32,928
Posso?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,007
[? la musica tesa continua]

652
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
Ho giurato a tuo padre che l'avrei fatto
proteggi te e tuo fratello.

653
00:33:42,462 --> 00:33:44,439
[? la musica tesa continua]

654
00:33:50,762 --> 00:33:51,821
[la porta si chiude]

655
00:33:52,681 --> 00:33:54,699
?

656
00:33:57,894 --> 00:33:59,154
Come ha detto papà,

657
00:33:59,187 --> 00:34:03,375
un cane con un unico proprietario...
ha bisogno di una mano forte.

658
00:34:06,194 --> 00:34:09,381
[gente che chiacchiera]

659
00:34:15,704 --> 00:34:17,889
[Elia]
Il tuo preferito, mio vecchio amico.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,477
[? musica toccante]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,397
[rumore ambientale della strada]

662
00:34:25,764 --> 00:34:29,067
[? musica reggaeton
riproduzione tramite altoparlanti]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,854
- [autista] Ehi! Svegliati, amico!
- [suono del clacson]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,755
Togliti di mezzo!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,357
- [motore su di giri]
- [vetro in frantumi]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,483
-Oh!
- [risate]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,526
- [chiude il cofano]
- Ecco la colazione!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,779
Oh, ti abbiamo appena rotto le uova?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,696
[risate]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
Un'oca ne deporrà ancora!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,158
[le risate continuano]

672
00:34:45,191 --> 00:34:46,918
[? musica inquietante]

673
00:34:50,530 --> 00:34:51,706
- Cosa?
- OH!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,166
- [colpo di testa]
- [suono del clacson]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,668
Ehi, ehi!
Siamo davvero dispiaciuti, amico!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,710
- [colpi di pugni]
- [grugnisce]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,003
- Oh, merda.
- [grugnito]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,129
- [rottura delle ossa]
- [urla]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,422
- [colpi di pugni]
- [geme]

680
00:34:59,456 --> 00:35:01,975
[? la musica inquietante continua]

681
00:35:03,668 --> 00:35:06,938
[? la musica reggaeton continua
riproduzione tramite altoparlanti]

682
00:35:15,597 --> 00:35:17,532
Il mio amico più fidato.

683
00:35:23,313 --> 00:35:25,991
[gente che chiacchiera]

684
00:35:26,024 --> 00:35:27,625
Ho deciso qualcosa.

685
00:35:29,694 --> 00:35:30,912
Va bene.

686
00:35:30,945 --> 00:35:33,131
Puoi restare
nella mia Chevy stasera.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,509
Hai detto che ero un problema.

688
00:35:36,776 --> 00:35:37,927
Sei.

689
00:35:38,228 --> 00:35:39,846
Allora, perché questo cambiamento di opinione?

690
00:35:41,122 --> 00:35:42,557
Anche tu sei bravo.

691
00:35:44,959 --> 00:35:46,144
Non lo sai.

692
00:35:47,003 --> 00:35:48,021
Io faccio.

693
00:35:49,214 --> 00:35:51,066
Forse mi sbagliavo su di te.

694
00:35:54,302 --> 00:35:55,654
Grazie, Stanley.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,355
Prego.

696
00:35:57,389 --> 00:35:58,615
[clic più leggero]

697
00:36:01,059 --> 00:36:02,577
La tua foto, per favore.

698
00:36:04,479 --> 00:36:07,123
- Quale foto?
- Quello infilato nei pantaloncini.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,292
Perché?

700
00:36:09,626 --> 00:36:13,129
Questo è un funerale
per la tua famiglia

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,299
- No.
- Devi piangerli.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,793
A cosa serve?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,837
Non cambierà nulla.
Non li riporterò indietro.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,715
Spingendo i tuoi pensieri
la famiglia lontana non funzionerà.

705
00:36:23,748 --> 00:36:25,809
I morti non desiderano
essere dimenticato.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,353
Come se potessi.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
Non li dimenticherò mai.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,348
Non lo dimenticherò mai
cosa è successo!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,433
?

710
00:36:33,466 --> 00:36:34,642
È impresso nella mia mente!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,027
[spari attutiti]

712
00:36:36,294 --> 00:36:37,862
[sibilo delle fiamme]

713
00:36:41,182 --> 00:36:44,202
Allora non farlo... per te.

714
00:36:45,311 --> 00:36:46,663
Fallo per loro.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,324
Le loro anime meritano
passaggio sicuro

716
00:36:49,357 --> 00:36:50,834
all'altro lato.

717
00:36:56,197 --> 00:36:59,092
[? musica solenne]

718
00:37:02,412 --> 00:37:04,714
Bene. Gesù.

719
00:37:04,748 --> 00:37:08,852
Eh, se preferisci.
Volevo pregare Bondye.

720
00:37:10,378 --> 00:37:11,688
Come Dio?

721
00:37:12,464 --> 00:37:13,773
[in francese] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:19,654
[onde che si infrangono dolcemente]

723
00:37:29,147 --> 00:37:31,166
?

724
00:37:32,776 --> 00:37:35,003
[gattini che miagolano]

725
00:37:38,573 --> 00:37:40,592
C'è qualcosa?
vorresti dire?

726
00:37:43,912 --> 00:37:45,588
Non lo so. Cosa dovrei dire?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,265
Qualunque cosa sia nel tuo cuore.

728
00:37:47,799 --> 00:37:51,060
[? musica solenne]

729
00:37:56,299 --> 00:37:57,650
[piangendo] Mi mancate tutti.

730
00:37:59,177 --> 00:38:00,278
Tanto.

731
00:38:01,679 --> 00:38:03,156
[inspira forte]
Mamma...

732
00:38:04,432 --> 00:38:05,742
Ti amo.

733
00:38:06,893 --> 00:38:09,162
Mi dispiace davvero
Non l'ho detto.

734
00:38:11,564 --> 00:38:12,999
[singhiozza]

735
00:38:13,233 --> 00:38:15,835
Wyatt, Nate, vi amo.
[piange]

736
00:38:18,446 --> 00:38:19,714
E Carla...

737
00:38:20,698 --> 00:38:23,259
Rosi... e il tuo bambino.

738
00:38:24,369 --> 00:38:27,305
Papà, ti amo.

739
00:38:28,915 --> 00:38:32,936
[singhiozzando] Dio, mi manchi
così tanto, papà.

740
00:38:33,670 --> 00:38:35,939
Vieni qui. Va bene.

741
00:38:40,134 --> 00:38:42,403
[piangendo]

742
00:38:46,474 --> 00:38:47,992
Ciao, papà.

743
00:38:50,061 --> 00:38:51,079
[tira su col naso]

744
00:38:51,479 --> 00:38:52,789
[tossisce]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,290
[gemiti]

746
00:38:54,657 --> 00:38:56,125
- [espira con forza]
- Bondye...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,079
per favore guida in sicurezza
le anime di questa famiglia

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,164
al cielo.

749
00:39:01,197 --> 00:39:03,216
[singhiozza piano]

750
00:39:06,077 --> 00:39:08,012
Aspetta, è l'unico
Ho. Aspettare.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,223
Li porterai
nel tuo cuore.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,844
Will... Will la preghiera
e la roba di Bondye

753
00:39:14,878 --> 00:39:16,312
funziona ancora se lo tengo?

754
00:39:18,548 --> 00:39:19,857
Ovviamente.

755
00:39:23,845 --> 00:39:25,647
[espira pesantemente]

756
00:39:25,680 --> 00:39:28,700
[? musica delicata]

757
00:39:37,692 --> 00:39:38,918
[espira]

758
00:39:41,738 --> 00:39:43,172
Perché mi hai salvato?

759
00:39:46,326 --> 00:39:47,502
Ho fatto un sogno su di te

760
00:39:47,535 --> 00:39:49,387
prima di trovarti
nell'oceano.

761
00:39:51,080 --> 00:39:53,266
Mi hai salvato a causa di un sogno?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,179
I sogni contengono
messaggi molto importanti.

763
00:39:58,212 --> 00:40:00,565
?

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,736
Siamo connessi
fino alla ricezione del messaggio.

765
00:40:05,887 --> 00:40:08,114
[onde che si infrangono dolcemente]

766
00:40:13,728 --> 00:40:17,457
Potrebbe essere difficile...
vedere adesso,

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,202
ma c'è uno scopo
anche per te.

768
00:40:21,235 --> 00:40:23,922
?

769
00:40:30,286 --> 00:40:31,429
Li troverò...

770
00:40:34,582 --> 00:40:35,933
e li ucciderò.

771
00:40:37,377 --> 00:40:38,770
Tutti quanti.

772
00:40:41,798 --> 00:40:43,983
[? musica solenne]

773
00:41:24,132 --> 00:41:26,150
?

774
00:41:26,200 --> 00:41:30,750
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0